 
 Ш 
ðɣŮߵŮӣ㣬ҿˡ 
ô㷴ˣҰģҶӦˣݲŮȻһЦ欣֮ʲôأһˡ 
ǣһҪǱɽ֪ŮϸµһƬԥԼ촽ҧûѪɫ㣬ǲҪˣ 
ûϢӣŮһڣֲ˶۸㣬ıüֱǶҵ档˳ȥڴﻹ̧ͷ𣿡 
ǣҪɽˡŮųһ뵽ܻеĺŵˡ 
ʲô¶أҿɽ谮ķˣôΪС¹ңô˵Ůӻ˵ʡñЩ֪Ȼ˵һ˹أɽΪѡûǽɽǰ֣øɾƯʱϣЩҲֻûȤˣ 
ҡ 
ûõĶҹһȥŮӰһۣһ˾Уְžͺˣ 
㣬ܿ°Ҫиһ 
Ҫ㣬ҰŮָѾͷӲǲǣǵȥˣҵĻҲҲˣҪ˵һ䲻ĻҾͰӵպȥǸҹĸƢͨͨڳ 
㣬ҪŮͷ˵Ҳˣ㲻Ҫӵȥ 
Ǻã͸ҹԹԵشһǺúףһ£Ů˵꣬ת˳ȥ 
㡭µİŮԭشתˣ 
 
һʮּ᫵С·š 
ׯܼҡȴϴһЩ 
үôˣڽԵׯܼæʾͣΡ 
ӷׯ̴ܼյ˽αߡ 
ȿȿȿȡ׼˵ȴȿһ 
үûʲô°ɣׯܼҽŵʣǲǲˣҪҩ 
û£ֹס˿ԣʣǵˣ 
үͷҪʱܳȡׯܼ̲ס̾˿ȻҪɽҪʱ˼ҡ 
֮ǰ߲ȥˡֿ˼ˣȥ˵ǰҸطϢԺټ· 
үҲãׯܼҿ˵ȥЩʽҪǿҪ̸·Ҳү¶Ұˡ 
ûʲôȥ˵ɣҪǲԸ뿪һҹߡ 
ׯܼȥˡ 
һֻǽڷÿ˽ 
ĺɫԼԼܿǰΡ֮ǳصɽ 
ſţɽҪѹһ 
ͻȻһ£æҳҩȥ 
˽˺һļ²Щƽ 
΢΢һüͻȻһ˿ԤС 
һ 
 
ڰɽҰĺ̶ 
ΧڻԵ˷׷ױ˹ 
ô£ﴫѯ 
үŮӺȵׯܼϸһ£Ӧþڸ 
ĽҰģǰҹôŮӣһ룻ׯܼңϼ˹ȥСĵ㡣ҪҲžͻ̫Զ 
ׯܼҴżķȥˡ 
˲һᣬׯܼҾͻˣһ޿Ůӡ 
үׯܼڽα˵ǰ治ԶСӣǼڵϷǹȥˡ 
𣿡͸ǸͷŵǰŮˣʵλôһˣҹֵط 
ūҡū䣬ϸɽΪҩΪҸȽˣֻܿūȥҩĻЩû뵽·;죬Զ·һ·û뵽ˡˡ 
˵Ǳס 
һ޵ûʲôȴû뵽½Ѿˣһ־¶˴˪ѩǰء 
һʱ䣬ڳſˮ۾ֱˡ 
㡭̲üׯЩ 
ǽŮӺŻˣ˵Щʲô 
òˣã 
ʱʶԼ˿ˣæ·ͷҪȥˡ 
ллӾ֮ûʲôӦֻӲͷƤ˵빫ӺףūūʵǺЩǿͽ 
˺һᣬ˵Ǻðɣһ磬뿪 
лӣǸˣΪЦ̧ͷ 
һˣ 
һסֳڵò 
¾Σ˿ʡ 
˫ˮһҲ΢΢һ 
һʱ䣬ȼյĻѷžžܰ䵽Ҳõ 
˼ˡ 
һ̫ˡ 
ӵĴ£ūһգ˵۾Ͽҵ˵빫ӳһūҲüǵö˵ò 
⡭ˡ 
ǾūҲ䣿û˵꣬ͱˡ 
޵һɳڳ˵ͬ飬䲻ҷﶼԼ̫ˡ 
ˣǾͼһɣ 
˵꣬־˽ׯܼǰӽгˡ 
ؿţȫӽԺ۾βסЩʧ 
ǰ˵Ǹˣ 
ݵն˽ȥһݣվҲվȣǷһͻᱻܣһɫǹϣƮƮġ 
ʧֻЦЦ 
仹ΪڳԼڣЩ 
ˡҲ̫ʧ˰ɡҩζˣ 
¸Ʋԡ˹֡ 
æͷһ 
лӾūң 
ﲻ÷ϣֻǾ֮͡Ʋ 
ûʲô°ɣæ˹Ȼ˳ 
û£ƲԼæһЩˣҲ֪Ϊȵں 
ӡӲ𣿡䵣ǵ˵ȥأ 
һֱӣҲϰˣƲԿػش𣺡͹ﵣģƲҵ 
ӡǼ⡭俴۾˾Ȼؿ˹ 
ʲôƲԻæˡ 
ӾūңūҵȻҪˣ使Цţ˫ֲ˸ƲԵľ 
㣡ƲæȥߵǣȴִаһҲʲô㵽ʲôˣ 
ˣЦʲô˰ЩǴˣ 
Ʋ˻ؽȴ˫ֲסá 
Ҿ֪Ľӱ˷䣬֣ԲŰġ乴ӣȥˣ 
ǡƲԵһЩš 
ʲôɰҪЩӣмһץ°ͣϵЦݱúеӵңͱҶ㲻 
ԭǸŮһģƲɫһ䣬ؿһ·֪ǹϢ飡 
ĿⶢţһɲǵĽš 
Ȼ̰ԼǸķˣʲôµģ 
Ʋԣ䵽ҵҶҪãܣԹˣŰɣ 
ܱǸҪϻؼȥûʲôʱڡƲԳϵ˵ôһ䡣 
㡭 
֪ò𣿡Ʋһֱûʲôɵ۾ͻȻڵһȫͬˣЩ˵ȷûʲôӣ˵Щܲúȵġֲǹ컯յĴϣʲôѵ˵ǵϷ㻹ˣԼ˾ܣ 
ɫһ䡣 
̫ϧˣԭһһģƲ̧ͷ˿ɫͿˣһǾҪ·ˡ 
ãھɱ㣬úϻȪ·ɣ䱻ˣ˫ֳӶȥ 
Ʋ԰һ߲ʹâ 
סԼͷؼ 
ƲԵúһ⻪߲ʵĹâ 
ҪǱǹâεضԭأֻܲŤӡ 
أżһ͹һ˵ϣסطš 
㣬ҰɣҲˣͷ죬ȫʼð̣ңвףҪɱң 
Ʋҡҡͷε˵ұɱ㣬ҵģҪ㣬ֻתҪɱңǿҪˣ 
ƲԣţҪҪ𣡡ͻȻһҧԼ⣬һѪƲ˹ 
Ʋæȴǽ˼Σһ°ڱʴ˼С 
øƲԶܵʱһ꣬ʱʧӰ 
Ʋ֪ãҲȥ׷ϡ 
񰵵ҵؿһҪȳһ 
֮ҡҡλε߻˽ϣشһͷĿѣ 
ׯܼңúЩԺؽš 
ү⴫ׯܼҵǸո˯ѵӡ 
𣿡 
ˣүղš 
˵λոˣûƼ𣿡һׯܼң̸·ʵ˰ɣһЩȥġ 
ǣҪ·ˣׯܼγѵкˣЩģ׵Ժ 
ͻȻһƬ 
ôˣ 
үЩˣȥȡˮ˵ǶˣòҰǱʲô޸ϮˣׯܼЩŵػػûкһ𣡡 
ǰӻ֣ǿ뿪 
оӱ̧ǰȥ۾ 
 
ɽɽȫŢѪ۵ſڹɼӰİذϣؿţҪΪ䱨һҪΪ䱨𰡣 
ڽϰڷ硣 
䰡ƽƽͺ͵ؿ˿ڣ͵ܻγĶԱȣҸ˵ٴˣᱻԼΪǸ˰ĵУҪΪǿͷ³ܹ˭ 
ɽ뿴ҷķϣΪ䱨𣬷ĻĿͷײŵذ壬ԭѾѪģӲҲ̶áɽɽ 
֪ˣüëŵʱǲ֪һ 
֪ˣɽɽ 
أ˿ȻǾȡôĿŵԵܷܲŹһˣ 
ɽߵ˵Щʲôֹˡ 
зִ磡ŵϵ˵㰲ȥɣ 
лɽȫ˵䣬Ѫ£Ҳˡ 
ȥߵ̸Ҫ¶ԭΣ˴ 
ԭյĴɫӰһߣһϴϵѪ 
磬档 
ɽߵ˹ʵɽѵҪΪһ֪𱰵С 
ʲôʱֵôˣ 
ɽˡæĽűߡ 
Ʋ𣿡ЦЦ˰ա 
Ϣ䵽ϵʱѾûаӰ 
ͬʱϨԭԻĴһƬڰ 
ݳǣ 
үˣүˣͨСһ·˽ȥ 
һᣬ˶ϵ˴ 
Ҳһֱ̧˴ 
үͣԺׯܼڽα˵š 
ţӦһ۾һ¡ 
Ʋԣ 
ү 
˶η壬ǽŵʺá 
߿ȱ˵һˡ 
ͺã׵վǰһЦ˵һ˳ʵˣҪʵûа취 
ˣڴУϢɣ˵꣬˵ͷׯܼҷ˽̧Ժȥˡ 
үסһԵĸү㿴 
˵Լ˵ȥҿɲܣү˦첽뿪˴ 
ƲԿϣŵ˽Ũҩζ 
Ѿʱ˰ 
үŮҩűߣ÷ҩˣ 
ӹҩ룬ˬͷȥ 
˻ȥ쳣ɬζ﷭ţȴѾϰֳ˾ܵζ˿ܡ 
Ůͼææ˳ȥ 
ЦЦֱߵ鼮̴Ƭŵҳؿ 
⴩ϣûһ˾⣬ַϣǳǳ˯ȥˡ 
ܾ˽ӡ 
Щ֣ǱҪ˴̤Ժӡ 
һƵ˭ƫƫƤ؛̧Ҳ̧ 
иӰסǰ⡣ 
ܹоǸϷĵѬζɾûа취۾ 
˭ 
þȫǿذ۾һϸ졣 
ǰһƬŨɫ 
ʱͻȻϴһҵʹ 
üΪʹ嵽һ𣬺Ҳ 
ܵһˤ˵ϣΪץ԰һ֮£ϵĲ豭ƹƹˤһء 
ģҰɫһţů͵յϡ 
ԺأׯܼҳĽŲͽ˵ 
أƵ˴ϡ 
Ȼ󡭡ʶƮԶ 
ʱڸһС¥ݶϣվһƮҡİӰ 
ŸƲԵӣһȺҵΧţɫڴϣԼĿڣ¶ʹı顭 
ҲסԼؿڣͬоһʹ 
֡ôᡭ 
ʮ壬ˮա 
˼룬Уѡ 
ɲɣȢ 
ʮ壬Ʋȥϵĺ뷨»ѡ 
뷨µǴʦڷ𷨣ó黭 
ƲԺǴʦ֮ÿЩԳеʱ򣬳ᵽ뷨Ǵʦ塣 
Ǻܺã쿪ʼµĴѩ˽ͣȻȴʮֺ䡣 
ƲԵľȴرã糿𴲺󣬿ؼ۵ѩף̤ѩѵ¡ 
ңԼ߹ȥǴʦסԺֻһС·ĵطƲýͣ 
үׯܼҷΪѵ˵ȥ 
ˣôһ·ԼԡҡҡͷȥǰϢˣҪȥʱȻȥеġ 
Ȼǰһε壬Դû˸ΥԸ 
ˣϵƤ磬ѾɨСԺȥ 
ߵúͣЪЪͣЪЪ 
أ߽ԺǰһƬ÷֡ 
Ǻ÷ŭʱڣ˿˿Ƶ÷磬¾ӨİѩΪ֦ͷ÷˼ɫ 
ͣ޵عһĨ΢Ц 
ѩ±껭ѡбϣ弫֪Ѻͳб⣬ĪݲС 
ᣬᶨ° 
ڸƲһ֮Уûнƾһͬʱ뵽ôĴ 
Ʋ΢΢һȥ 
ѩ÷÷еˡ 
һɫӰ紺ĵһĨ̡ 
̧۾˹ 
ƲĿںȻһϣԼļǰס 
æ·Ե÷ϣһײϵѩ÷׷ 
÷ѩһ˫ַס»ӡ 
Ʋ̧ͷһ˫ص۾ 
ںдһ˿̣Ĺâ 
Ϊ˵䵽Ϻͷϵѩõº͵λӿӲʣ 
Ʋ˿ĸоƺʧˣæҡҡͷվֱӡ 
˷ſ˫ָ 
ƲƧӣҲϲԣת뿪 
ӿɾ÷ڿຮѩŸ߽࣬Ʒеľӡ׿֦㺮÷ижȴǶ˵ģ÷ڣȴ˶⡣ƷԸ߽ˣ˵Уѵһ 
Ʋͣ˽Ųͷȥ 
֦ͷһ֦ѩ÷ 
һӣùӾѩк÷˸оŽྻĽ˳΢΢һЦ߰е÷֦ݸܺ͹ڴˣضǰԵ÷ջԵ 
ƲԲֽ˹ 
ȼе÷һ˿ 
̧ͷʱֻǸǳɫıӰѽнԶ 
ֱ˱ӰʧƲԾһȣæֿ̧ˡ 
ԭ߲ʵʧɫӨӨű̡ 
ڶ 
ʮ壬ա 
˲׽㡣 
ɳУ 
ʮ壬Ԫѽڡ 
ƲԶһ˿š 
ǰԺ˿ϸԺǽ˵Ц 
̧ͷȥɫãŸ䡣 
ʱ£Ͼ 
ʱãּƳ˷ĸойġ 
ͷһ𣬸ƲԼЦˡ 
ʲô£أ 
ưӡ 
үׯܼһһ۵⴫˽ 
ʲô£ƲԹ˴ 
үүȥǰ˵뵽˾ҽΪү 
˵Ѿ˯ˡƲڴ 
ү˵ׯܼҵΪѣǱҪ뵽˵ġ 
ǺðɣƲȻȤȴֲ̫Լ׵ӣȥү˵ҹ͵ 
ׯܼѾǽԼǰȥˡ 
Ѿߣֻһã¯һŻǰԺȥˡ 
ûߵӵ̾˿˽ȥ 
Ʋһ߽ȥ̰ 
ԻһϯЩˣ϶׵ľѡ 
˶ߡ 
ټĻݳм˲֪Ʋ 
ΪǾŴҲΪ︻ɵйΪ˱͸һа 
ڸƲԵĴǧٹ֣Ѳһּ 
Ʋʹа 
˵Ȼ󽥽أڿڶഫУƲԼݳ޷͵鶼˹ϵ˵ҹʱһڳسҰ 
öֲ֮׽ӰĴԣûɫĿһ 
ϸƲԳʱ߸£ĸʹҹҲֱѪһҹԺ󣬲һλ·ׯҽʿߵĶǸ˳ 
˼ǵǸ糿߲ϼȻһݳͻȻ졣ʱǺȴҹĴꡣ 
˵صļ˵ʮ꣬ѾʮˣȻȴǻúúõġ 
յص˵ǣ˶ǳʱͱʲôħˡ 
Ҫǰڸݳĵһ󻧣󲿷˵ƶٺ͸йأοҲûʲôʵ֤˵⸵үħЩֺֹ˽ 
ڸƲ԰岻ţ˲ǺܶࡣһȻɫ԰ףزˣ߷ӣԴ˼֣ɵ÷׷¶η顣 
ƲԲϲ˶ƣﰵ죬Ŀбӵ˽ȥϯϵĸүʺá 
үæԼߣһػʶ 
ƲԿƹشˣʵĲɵظͷܡ 
ƲԣҽһλմӾƾӹҽ磬ΪΡүһת˵⣺λҽȻҽ߳ƢֵúܡǰһһҹֱƬ֮ǰŴӦΪ㿴ʱ·ϡ 
͸׷ˡͷ˵ţȴʼɻ 
ʲôҪڴ֮ͥ˿ 
۽ǿЩϯϵǴ˽¶ϷıɻǼ˺ܶࡣ 
ʱԶԶ˹ 
Ʋ΢΢۾ǸԶӰ 
̤ĵһϸ΢ҲͻȻ֮ȫʧˡ 
˲ǵں뷨 
˵ĿɿڴƲȻƬ̵ľ㵣ܿƽ 
ֱߵ˴룬ûܻع 
˵ϰֳ棬ֻǸվţ˴ 
Ʋߵĸ˵ʲô֮࣬Ҳ̧ϸϸˡ 
ʲôر𣿲Ҳ۶ڱǣ֫ȫ 
˵۾ĺͱ˲̫һںڰ̣˵嵽ʲôɫ 
ϿҲѪͳɫͳЩ΢졣 
ֵһӣƲ̲ס˼ 
һ͵ĸүڻعҵվЩִٵʣʹǡ 
½ۣӦүԼġ˰Ȼվţᱡɫⴵڶ 
Ʋز׽˿ͻȻǡűѩζ÷㡭 
ǽ򣿡үһһ죬û뵽ҽǵ϶ôءῡƮɣ 
ǽʱתߣ͸ƲԵĿײһš 
㣡۾ȵẰһ 
о˵ּеԼϣƲüǿ˵ͷ 
û뵽ôǾˣԵǽ΢һѵ˵Ϊ㡭 
ôСʶģүȻؿԼĶӣ벻ͨƽӼĸƲôʶǰòݳĴ 
ȥ뷨÷ʱ͹Ӽһ棬ʱ;ԵڸƲԿ֮ǰش˵ջںڵǻͨû뵽ȻǸүĹӡ 
һϲƲЩϰߵؿûлػ 
żôһأôôˣԼӣ 
ƲƽﲻţܺͽϿԵˣү֪ԼӲϲ˵ӣæӹ˻βСиƲԣƺãƲԶ֡ 
ƲԣƲԣ֣۾ҽۣۣ 
򡣡ƲӦµع˹֣һᡣ 
ԭΪСġүϯ䣬ƲԵߣСΪ缲࣬ϣֻشǸ±ضԴж¡ 
㡭𣿡ǰȵĸƲԡ 
⻰һ»Ȼ 
ƲҲͣ˿ԣؿ 
ǲǴ򡭡ôôʵġ 
򣬲˵ҽȺô֪Ⱑʱһϯϣ˴ʣﻹһЦ 
ƺҲоԼʧ̬æ֡ 
ƲԿ˿žԼӣŵġ 
ָš 
ΪƲϵı鸴 
˺һᣬŷſ֣üͷȴûһſ 
ôˣûаκøӣʱϯִ˳˵ʲô˱ԣûʲôβõģڻʲô˵ 
ƲԿ˹ȥϳةĶӣֿױԼĿ⣬˼֡ 
˵ǰλة˵Ĺӵ˲Ϊ֪Ķ񼲣Ĵ޲ߣһλҽȻҲݺݵؽβúõϷˣһӵܡ 
Լ޾ȵļһ۰ɣ 
ԭ˼ 
ƲԺȻ֮վ 
̧ͷ 
ͷˣⲡȱҩҽΪ˶໨õ˼ 
˵꣬ƲԳ˸񣬶΢΢һЦ 
һ 
⸵Ʋԡ 
쳾 
ǱϯҪ壬Ʋһɨÿ˶ɭȻĿڶԼһʱëݣû 
ȥɣԪѽڣҪ׷ʱ䡣 
ƲԡүЩڨڨ˵ֻá 
׸׵˼ƲԴԼĸףֻΪЩ޹ؽҪ鵹粻ӦǱҶõġ 
үôӲһҲ˵ʲô 
ӣһ£ 
ڸƲתҪߵʱǽͻȻ 
ƲתͷԼ΢Цš 
ʵӵĲȻ޷ΣֻҪˣȻҪȳԲЩȣܺϲٵġƲ¶һ˿ȣ۲˵Ȼ˵ҽ¼ܺᲢ۵֮٣Ӿ˵Ļ 
ģһԵĸү¶ϲɫԸΪƲβ 
ԡ۵ĿһֱʼյȻĸƲԣҺ͸һʣǳΪЩ顣 
ƲԿ۾ 
˵Ŀ⡭峺̹Ȼһ˿αơ 
ô̹ϵ 
 
ҲáƲתۼ˾ǾͶʹˡ 
Ԫҹĵڶ죬۾ӦԼ˸ҡ 
ǰˣȴƲ԰ҩһգֻǴܣƻŻ 
үʾƲǲҪ۵״ôҽ 
Ʋȴ˵ȥҲż 
˰£תۿҪˡ 
һ죬ҸƲԡ 
ʱ磬ƲѪ㣬峿ʱġȻ˴˻ôѡ뿪͸͸ģȴǿڴ˯˹ȥ 
ԶԶͼۣͷҲûãֳڴߴ˯ 
ߵǰ뺰ȴ뵽ܵţǽϵ磬һӯ˸Ʋļͷ 
ջֵʱ򣬲Ϊÿ䵽ϵķ˿ 
˯ŵشһ˿ŵһʶǰһʮꡣ 
һۼʱģѩź÷һҲǶʮӦе 
Ȼûκֵ 
Ȼ˵ҪƽļҲԸĮԭ򣬿˵ӦЩͬĶڵġ 
۵Ŀƣ䵽ϡ 
߲ʵӳ˸ԡ 
ԽɫԽ̲ס֡ 
ڽ۵ָһ˲䣬ͻȻâʢؿ͵һʹ 
˯ŵĸƲʱ˶ëſ۾ 
㡭ƲĿ⿴ˡҡ 
һһ 
âָ뿪˲ȫʧ 
Ʋգգ۾𽥱 
㣿Ʋɻؿɫе㲻̫һĽۣôˣ 
˵ʲô۾ɲ 
˵ʲôƲԲԵظţôˣ 
ѹʱ˵ 
ѹǲ˵ʲôֵĻƲͻȻЩε˵ǱǸ𴲵ʱԺģʱ˵ЩֵĻ㲻Ҫ⡣ 
뵽дΣһѾ纰𴲣ҡ£ȻǽϵĽŴ󵨿ȥҺǽûп棬ҲһȻ󲨡 
ʵҲûʲô۸оٵʼƽǳЦݣ̫磬ŹϢˡ 
ûϵѾˡƲ԰ѳ£һߣǰ 
ע⵽϶˼磬Щ졣 
ǡǳɫ 
Ҽ˯죬۰˹ 
лƲԿһۣվɣ 
ˣʵô븵ӺһȥһطۺЦ 
ǺáƲҲû룬˵һ¡ 
ʼչŵ΢ЦڸƲת뿪ʱȥһ˼ 
ǿ 
û˸ţԼݳŸƲԳС 
˲ʱŵ˵Ǹط 
һ·ϸƲҲ⿴ԽԽǻǳ˳⡣ 
ͣԺ󣬳ƿ۵űߡ 
ǵˡ۰ 
ƲԽķ֣˳š 
һ̧ͷסˡ 
Ŀ÷ 
֪Ӻδķ磬÷㣬ؼɢ 
ƲԾվڳϣܲͷ÷֣ƺС 
𣿡˽ؿһ㱣Ҫѩľ² 
ڻݳǵĸôôһƬ÷֣ʲôط 
۰÷ȥ 
һСᣬǰ 
ŽеʯС·߹ȥϡ÷ʣߵһƬ¡ 
±һ꿴䲻С÷֦ݺᣬǿ֦ð÷ 
÷һСݣǽߣ÷ӳȤ 
±ʯΧߣָ 
ֺԼ¥ 
ܷɽ뷽λƲԾȵ˵ 
ܷɽ÷롣 
ƲԵͷ˿£ͱֻӰأס 
ͷЩΣɵס߽۵䡣 
û°ɣۼæһԵʯ¡ 
û¡ƲԷſ֣ܡ쳾 
10 
Ѿ˰ʱһ 
ƲԻعͷȥ 
÷ 
ǸŮӣt 
һ÷Ůӣ 
ĿǰɫȫһƬѩףޱ߻÷ʽİΡ 
ǷɫҲȸƲԼŮҪϼ֣ǣɫԵںڣɫ 
˹һֵŵ÷Ҳһͬ 
Ӱ۳Ů˵ȥ𣿡 
֪йҪҵȻҪȥЩдġŮӳƲ˸񣺡λǸӰɣСŮ÷Ӱס÷ϡ 
ǸƲԡƲæվ񣺡÷Сˡ 
ԭ˵Ǹ߽ڣеұǲ̫ŵġ÷Ӱ̧ͷ˿Ŀɼ棺ڼˣ֪ΪʲôҪô˵ˡ 
ֻ󷽵Ůӿڱôһ˵ƲԵղ֪ΪʲôЩ졣 
һ죬÷Ӱס͵Ц 
⸵Ǹɰء 
ʯ 
÷Ӱŵȡ˸㣬ִ˲裬˾ô±ߺȲ̸졣 
ǽۺ÷Ӱ˵ƲֻǺ÷ƵĲ裬ţѯʣҲֻǵͷ߼̵ش𻰡 
ӣϵǱأѾ˺һ÷ӰʣɫرʽټʲôԢ𣿡 
˵Ʋ̧¶ϵ 
âҫۣ÷Ӱ˵ͷ̲סӵסĹߡ 
ʲôҲֻ֪ʮ겡زΡλƮȻϵҵϣԸҲȡ¡ҲþתΣΪӴ˾һֱƲԸŹ⻬棺˵ǻļҲΪ 
ˣʲô˰÷ӰΪ˵裬׷š 
ʱҲ˵̫壬ֻϡǵˡ䡭 
䣿ȥΪʲôഩЩ·÷Ӱȵ˵ 
ǡƲЦ˳ҵ˼ǣǸһɫɴ£ȥ䣬úΡվ￴һһҹͷβֻ˵ˡҪĻͱȡ⼸֡ 
Ǽģ˵Ȼʮ󣬵ϡɼɫ֮ 
һŵĽɫ΢΢һ䡣 
÷Ӱˣת˻⡣ Cissy 
11 
 
ˣӰҷĶأһᣬ۳÷Ӱ˵㲻͵͵Ե˰ɣ 
ôأ÷ӰȡһСУЦ˵㼫ˣҲҪǲȥǱҳˡ 
۰Сĵشˡ 
硣 
Ʋŵֶ˵Ҳ̲סһ 
۾ǺƵ˸ƲԵǰ˵ɣ 
һָͷСѩҩ衣 
ǣƲԲؿŽۡ 
ҩ¶ǽѪ÷Ӱ˵òײƳɹģҲҪӷãɼǺܿعӰ 
ѪƲؿǾӨ͸ҩ裬ȻҡͷУҲܳԡ 
Ϊʲôۺ÷Ӱһһ죺ӿǶҩЧǣ 
Ϊ֮ģȻǼΪҩġƲ԰ѺƻǰⲡעڹУ˷ôҩˡ 
˵ⷬʱ̬ƽͣ˿ûα⣬һ֪ôġ 
÷ӰĿһҪ˵ЩʲôȴۺЦһֻۣܸЦˡ 
㲻ҪᣬӰˣʵҩȻҲѪôѡ۰ҩӺȡĵݸ˸ƲԣУҽߣֻ֪βˣûҪʲôزҪģɲɾȵġ 
ƲԿ˫̹ᶨͻȻЩǸΡ 
ղšôͻȻûɡ 
ԼôһţǺܺЦ 
ǾͶлˡƲùҩ裬Ųˮȥ 
һƬ㣬²һᣬһѣȥ̾ӯ˲١ 
ƲԲɵվ˼ 
⡭ϲض˼ֲ֮еؾȻࡣ 
ȻЧ۵˵ͷһı顣 
ôģƲһʱΣŽ۵ʣôģ 
ǿϲýһʧ 
ƲֻԼӯĲģַſ 
ϾޣһᣬʯЩϵϲ˿ 
ҽ񣡡תͷŽ¶мЦݡ 
ͷһ 
۵ַԼĿڡ 
󣬸Ʋÿ¾ͷһŽƵġ¶Ȼһùһ졣 
ʱ򣬸ƲѾԲ˲һͽɽϰ÷ˡ 
ôȻֽת仹Ʋסϲ 
ڿԲˡ 
һ죬ܹԼ˫߱£⼸ͺһˡ 
12 
ʲôߵĽ۷ҽ飬ЦЦı飺ʲô𣿡 
롭Լǳ˿ɵԸƲԲ̫˼˵ڣ˸ɣӰ֪׼ʲôдǣ 
ʱܷɽȥݷ÷Ӱ 
ЩƲѾ֪˿Լĺѡ 
ͽ۳峿÷ȥ˸٣ʫƣ£ƻʱŸ뿪 
Ӱ˼˵ǸֵŮӡ 
ʲôƲ̫ףʲôֵ 
ȴֻЦ𣬻ļ硣 
ƲԸǾĪ 
üﲻĵĹִѾԸĽֻ̾˵νм⣬þĽ 
𣿡Ʋ룺ô˵ˣӰǼġ 
ʲô񣿡ֵԻˣ㲻𣿡 
ġ𣿡ƲԳɵʡ 
ôʡѵһֱӰ۳ԾֺЦ˵ҪôΪǰ˵˵ҲͰˣǧҪǰŮ˼ҶԼòǼƽϵúܵģﲻԹŹ֡ 
Ҳ˼ƲԼæΪԼ⣺ûоӰֻӰӰǸõŮӣӻĵأŻѧʶСòʵÿ˶̫ͬɣ벻ҵһô⣬Ҳ֪ôȥ֡ 
˼ǡ˶ࣿ۾ȤǲǾҳúׯܼҲࣿ 
ôˣƲϸϸһ¡ 
ҲǣȻЩͬġ㿴Ҫׯܼ᲻٣رȽţУׯܼ۾ɫһ԰ЩüûôڣɫҲͬˣҪ㰫ࡣ 
һʱԡ 
Ҫ֪ȻϲҫԼòȻ㲻Ͼ˫ҲᲢ۵ġڸƲԵǸСƽׯܼҲǳáЩͬѡ 
̲סԼֹŹֵĸо 
ƲԹȻ˴һ 
ҺӰȽأ仰ʳڣҲԼе֡ 
ӰƲҲֵŪͿˣӰŮӣӡôȽأ 
ӰȽأ 
ƲԺúõ룬ʵػشӰ 
ţͻȻǱߣҽ顣 
ͻȻ仯̬ȸĸƲ̧̧üҲתͷųľɫ 
Ӱ˭Ƚ 
ȻӰˣ 
ΪÿοˣĿھͲúܰ 
13 
ĳ÷ϵ÷Ȼлˡ 
ԶԶ͸֦⿴Ӱ±ߵСݣƲ̲סӿ˽Ų 
Ľۿһ΢Ц¶˼ı顣 
ӰӰƲԶԶкš 
÷Ӱߣվ 
ƲԣӰЦӭǰ 
ƲԿǰӰͻȻ뵽˽۸ղ·ʵǾ䣺ӰȽأ 
ϲ֪ôЩȡ 
ôô죿㲻𣿡ƲЩ죬÷ӰĵʣȻؿվĽۡ 
һɫһס 
Ҳ 
ȻǴЦһ˫۾˿ЦҲûС 
û£㡭ɫͻȻ԰ףƲôˣ 
û£û£÷ӰͷЩҵػش 
û𣿡ƲԲĵ˵ۣ㻹ǰɣ 
ã֣Ӱָҡ 
÷ӰЩԥԼ֡ 
Щ˰Ҳû쵽۸ǰĵĸƲס֣ŵ˽ġ 
û°ɣ÷Ӱ˶ЩƲüʣǲﲻԣ 
ûʲôÿ˷ϵָſһסžЩįˣЩżĻţ޷ģ 
Ҳǰ÷Ӱ˿ƲҲٵģһסңڣҲǼįЩ 
ᣡ÷Ӱ̧ͷϻָƽЦݣҲҹ̰Щ纮ǾͲΪҲˡ 
ǰ۰ٵؿЦ٩ӰòɵŮӣסԶĵطϺãҪڳҪҵﰡ 
Ʋ̫ףֲ̫˼ʣֻܸЦЦ 
ӰͷЦȴһϰµġ 
ǡʲô˼ 
Ʋվʯߣʻž 
ӰԶԶһ÷£ͷ˼š 
ƲűʿãȻڿҪɵĻϼ˼ʡ 
ã۲֪ʲôʱѾվߣͻȻһ 
㣿ƲԸ±ʣЩʣ㲻ȥɽȪӰȡˮôͻˣ 
˴ߡ۵Ŀ⻹ǶϵĻ 
ǾöǾȱ԰Ӱ˽ȥĿתؿţƲ̲סʣﻭòã 
ǣ̫ˡջĿ⣺ˣӰȥȡȪˮɺã 
ȻԡƲԽӹСͰɽȪķȥ 
ֿһϵĻӰŵĵط 
14 
ӰߵӰߣغӰ֡ 
򣡡Ӱѹæվ 
˵˵ﻰɺãۺƵЦš 
ӰĴһֲ˸ƲԣɫЩס 
ɽ 
ţ㺰ʲôأüëӰôôݣʶôˣô㺰ƲԣȴǽغңӰɻң 
ɽˡӰ˫ϥصع˵ϣ˵÷ӰҪǷʲôɽ 
û˵㷸ʲôְҪǱӣһֵģǿɾͲˣ 
ǣӰˣӰطŶӰǵõģ 
£ֻЩҪ㡣۹ϸϸؿţȻҼǰûз֣㳤˳˰ 
Ӱݵ΢ôҳɽĿ佱ӰĿɲ 
佱ǰ˵ʵ۵ָƵѩӣЩʱ˸˵ұԶˣҿ⻰㲻١ܾ֮ЩΪû˸˵Ļɣ 
÷ӰɫѾҡ 
ɽɽ촽˵ˡ 
ôأӰ㵹˵˵ҸôȽϺðЦ 
ɽɽӰ˫һ˵ϡ 
֪ûʲôϵ³̾˿Ҳ֪Ҳ֪ں˭˵ҲҺϴ˶ࡣأ㵹мΡӰȻҪǿҾȣҾƣƽʱҲʲôرľٶڵǸ˵˵ôأ 
Ӱӵ̧ͷŵһ䣺ɽ˵ơ𣿡 
Ϊأ۵ͷ˻Ȥúܰ 
ֻɽϾʱǲɽαΪġӰ˵ʵҾȻʶʱһЩҲ 
Ȼô˽ۡסһӰ㲻Ƕɣ 
ӰңɽǧҪᣡӰŵһ飺ǾɽֵΪװ׻ô˼ 
˭˵ǰװ׻˼ˣбſһڵϵ÷ӰھʵȤˡӰȰòҪҵ£𣿡 
ǣӰףӰ˿ڿˮлɽѣ 
ǾˣеذӰô裬Ժ۾ͺˡ 
Ӱ򲻸ңӰֵҪ¡ 
ģôеģֻôҾͺˡĵȹմģҡҪѣֻҪһúôġ 
÷Ӱ˷ﻹ˵ó 
15 
ǡ 
÷ӰתͷƲѾһСͰˮվһ߿ˡ 
ȥ÷ӰùϵˮͰҴȥˡ 
ǡƲԿЩӣɻʣӰôˣ 
ûʲôҲǲôЦЦǽȥɺã 
Ҳãͺ˵ȥƲͣۡ 
ôˣ 
ûʲôƲҡҡͷת߿ˡ 
ֻʱһ˲䣬۷ӰӣؿЩơ 
񳣳 
ֲǾɲôΪʲôأ 
ǵȵֻʱۺˣ 
 
˵ĿڲҪΪȴסˡ 
Ҳ㲻ϲֻЩƣҲûʲôϵƲԵϳ 
Ϊʲôأ 
ۡʱͻȻϨˡƲߵߣƿ˴˵룬ڼʱûʲô£ڰ÷ϡʱС 
ı󣬽һ뵽ʲô 
Ҳ֣ҲΪʲô 
ҲǾˣ 
ǰƲͷգˮԺҾָо 
Ц˳ 
ƲԾȵתʲôЦġ 
Ʋ԰Ʋԣ桭һʱҲʲôݴʣֹֻסЦš 
ܺЦ𣿡ƲԱǱѩˣҲǱ٩ˣ̲סЩȡ 
ǣǣæסЦϵЦһʱôҲͲסƲԣ㲻ҪᣬûȡЦ˼Ϊ˰ 
ˣƲԿڴ̨ϣֵø𣿡 
Ʋԣǵá磮ϡĵһƪ𣿡 
ȻǼǵõģǡ¡ع𣚣ں֮ޡŮӺϡ 
βˣ֮Ů֮֮ã˼գշתࡣ۽ȥ 
ʲô𣿡ôͻȻȥˣ 
ڣǧ⹲¡Цֻʫ䡣 
ǡ¸ƲԺȻ˼ͣ 
ӰòڣҲһ֮°վ 
Ʋֱطˡ 
Щ˵⡮֣ʲô˼أ 
ΪʲôΪҡӰаĽ֮أ˵Ʋƽʱ԰׵ɫһĨΡ 
Ů£΢˵ߵߣվڴǰҲܿ϶أ㰮һˣкͱ˲ͬΪ˼ĺ룬ͱһʱȻлòʫ˵֮ã˼գշתࡣ־ӵˡ 
𣿡ƲüǣҲûоöӰȫ˰ 
ǧģ˶Դ鰮ķʽҲͬٺЩġͷĵ£׵޼۱ѵ˰Ϊһˣܵõһֿ鰮һûа׻ 
ƲԿ¹Ĳ棬Ժиһ׹ʫ 
£ĹʱԹңҹϦ˼¾¶̡ӯ μڡ 
ˣ΢΢һתͷ 
ջƣƲΪԼʧ̬ 
ȷҹˣƲԣЩ˯ɣϵһû׼뿪 
ˡߵűߣֻͷ˵һ䣺ƲԡӰȷǸɶõĺŮӣ˵㣬ӣмΪ˼ĶҿҲкøУɲҪˡ 
Цˡ 
Ʋ̯ԼջصƣЩЩЩ 
û뵽ӰֻΪԼո˵Щ 
ΪʲôҪ˵¹ʫ䡭 
޵ 
16 
 
㰮һˣкͱ˲ͬΪ˼ĺ룬ͱһʱȻлòʫ˵֮ã˼գշתࡣ־ӵˡ 
˼ 
Ӱ 
 
ѵĶӰ 
Ʋ̧ͷžǰӰ 
ӰǸŮӡ 
ʲôأ 
ÿһ˶вͬô벻 
ʲô 
Ӱź 
أҳá 
㳤ô÷ӰͻȻڣһʶԼѾʳ˿ڡ 
ֻǾе桭ڱ˵ҳʲôӡƲګګ˵ 
Ʋ𣿡÷Ӱϸϸ룺˵áҲ˵ʲôӡ 
ǾˣֻЩĸƲæ˵ͷһ֡ 
÷Ӱ죬û˵ʲô 
ǴķܣҪƲԵĳ࣬һʱ˵ 
Ҫ˵ƲԳúÿ⼸ɫת˲٣˲ӻ԰׾ݣУӢǷ׿Ȼ̫̫࡭Ҫ˵ѿȴӲˣϲü֮䣬˵Լûע⵽һֺͱȫͬĶЩɣˣ÷ӰǧûһиƲϵ̺ڵĹ°󡭡 
ϰŵעӼ䣬Ŀѣԡ 
ӰˣƲھһЦ̧ͷ 
÷Ӱסˡ 
⸵Ʋԡֻһ𡭡 
ǸΪʲôûһأ÷Ӱ̽Ƶʵ 
ۡƲԶһ٣˵˵⼸ҪȥɽвЩҩ 
ร÷Ӱ״Ʋشһӡ 
Ӱ㡭 
÷Ӱһ̧ͷ 
㡭÷Ӱںڵ۾ȴôҲʲڣˣûʲô 
÷Ӱɻؿ 
ӰֹһᣬƲԻ̲סˣһЩ顭 
ʰ 
˼ĽʲôĸоأƲ΢΢ͷӣΪʹ࣬һССԺȻҲ鱾϶Ů֮£ûϸЩ 
˼÷Ӱ΢ͷ˼ЩƮԶ֮Ը֮鰮˼Ǵҩ 
ҩ֮Զ 
ʵҲİɣ÷ӰЦЦֻǣ϶ϧֿеʵ̫̫٣ֻǰ׸ģòҵճ 
ѵ𣿡Ʋ뵽һ¡ӰŲɽ֮ʵذˣ 
ΪʲôͻȻôֵ⣿÷ӰҲ˼ģ 
ǰЩʱһ¡ƲϣһԶݱһֻˣȥаǵҺҵ˳Сڿ˵ŮŵˡǱˣҲԸ뿪ÿÿ뵽£ܾ֡˵˱ԻҲͰˣҲпʵ𣿡 
Ϊʵ˺û̫ЩʱĲħ֮ĸա˷ǧ֣Ҳһġ飬ҲδȫȻûС÷Ӱ̾˿˳ΪħʵĲա 
˵ʶԼһʱΣ֣æס˿ڡ 
17 
ǸƲԣԺһ˼ 
ѵ˵ˣãصҲǿǺ𣿡 
ǰ÷ӰҡҡͷЩε˵о仰˵úã;ôʵమ˺ʲôõĽ˵ͷһһôͷʱֻΪܲ⣬ǣԺôܲ⣿ǲҲӦãûвԡ 
ҲǡƲԵͷǰҲɢһɣ 
Ʋԣ˵һֻ 
ᰮһֻƲЦ˵ӰȤ 
˵ 
ҲᰮһֻǰˡƲԲͷһ룺ҪİˣҲԵɣ˵ģ˺ôӦüŶԣ 
ûаҪ˵ϾܶȴϺôİ޾ 
Ʋվߵ±ߣɽ°ڴ졣 
ӰƲԻͷ鰮˳ɿ˼İɣ 
÷Ӱɵ˵ͷ 
ôƲһЦ鰮ֻܴʹ࣬ǲҪҲգ 
ڽ˵šҪҲաĸƲԣôƽıҲĹ° 
һô԰ˣҪ֪ˡ 
÷Ӱʹȥһε¶ԥ 
ŸƲԶȥӰ÷Ӱ̲ס̾ 
Ϊ˭̾Ϣһ 
ɽһæ˱飬ֵ̿سͻȻֵӰ 
㲻Ϊȥҩ˰ɣۼֵ 
÷Ӱң÷Ӱȥ 
ңһΪ㵨ӴúأЦһӰúദ˵Щеûġ㿴㣬ûأ԰ 
ɽˡҾûΥɽ˼ǡ÷Ӱüͷؿ÷Ӱɽʹɱ˿ɺã 
ɱΪʲôҪɱӰ㲻ҷŹƫƫҪɱΪʲôʲôʱôˣ 
ɽⲻǻˣֱɱǺܺ𣿺αΪȤķ˷ʱ䣿÷ӰǿسЦţ˿ַζɽ㡭 
ҲζȤ֮Ϊվ룬ɱ˾ͺáЦ˵ǣû뵽ȻһЩҲϲ˳˹ϵҷȤעزȻ÷ΪǿⲻǺѰζĲݲɱһʧʲôҪҷŲܣʧȻҲãԣ˵ɣֻҪȷûмֵ 
÷ӰȻȴΪϵı鵨սľ 
ԣҪĴˡЦݣһҪΪϰɵǳôѡ㣿ҪԻˣʵڲ͸Ȱ㲻ҪԼɣҪ֪νɣҲһ 
÷Ӱɽָʾлɽѣ 
ӰֻЦʵֻҪ˵ȥˣôôأҲǴӦ㣬ֻҪúãһܹ֮٣Ҳǧ겻׵аɣ 
лɽ÷Ӱͷð˲亹ɽĶ£÷Ӱ 
ܺãۿƲȥķ򣺡˵ҪҲաҵҪôҪ 
18 
ͷ󣬸Ʋ԰бڴǰ﷢Ŵ 
˶ˣ 
ʮ죿 
ֻʮ 
Ϊʲôǹʮ£ 
Щ죬ܾܿյģʲôҪĶһʲô¶ûʲô£÷Ҳôȥˡ 
Ʋһλܣ̲סЩɥ 
Щʲôû˸ЩԼôİ 
ָؿڣò̫ 
ġоʵ֡ 
Ʋԡ 
͵һɿش 
عͷЦݵվԼĴ⡣ 
Ʋԣһˡ۸Ŵ˵Ҳڵ⼸죬ӿɺã 
ôôòš˵ƲͻȻͣ 
ǰЩҩʮҡֽס󣺡㡭 
ƲԷɿذֳ˻ 
ף۳һ 
û£ƲԼæͣ㡭һˣϴϢһ¡Щҡ 
Ҳã۵ͷЩɣ 
Ŀͽ߳ԺţƲɻϡ 
㰮һˣкͱ˲ͬΪ˼ĺ룬ͱһʱȻлòʫ˵֮ã˼գշתࡣ־ӵˡ 
ͱ˲ͬ 
⼸գʱʱ 
ʱӰǣ֪ôؿطơ 
ѵ˵ 
ƲԵЦ˳ 
ⲻܣ 
ģʲôأ 
ֻѣõѣ 
˵ˣǸӣԼһӡ 
ԼһаˣŻ뵽ôֵ飡 
Щ˵Ů鰮 
һӡô˵ҲǾܵģ 
ǡ 
˵ܣΪʲôų 
ϵЦԽԽԽԽ 
ճһƬ̡ 
һգƲԶڴǰֱ䣬ö 
еĹﶼƲԴóһƱŵϣޱ˵ţҹҰˡ 
ڻݳļ˹ݣƲԶ˵Ļ 
һƱԼʲôˣﻹ˵ǰһ̻ڰЦ˾ȻҲѧ˼ҹ 
ԵȣͰѹǶйһ·С˳ȥ 
ƲԵͷ⡣ 
ӯ 
͵ع˴ӯɫ˴⡣ [] 
19 
ƲԻظʱɫѾ 
ҪԼˣĲȵ߻Լķ䡣 
Ҫţȴڴˡ 
Ʋԡһ˫ַסȥˣ 
̧ͷһ˫ںдŰɫ۾ǹеء 
㣿վԺ˷סԼ˫֣ҷʲô 
Ⱦˣ۾ȵŵϵľζСŮ֬۵ζǵʲôطȥˣôȳӣôС֬ζ 
󡣡Ʋ䵭ػش𣬴˹ȥ 
һ 
ǲǡ 
¥˹ݡƲԸЦһ˳ҹ飬ȥʲôطˣ 
ȥ˹ݡۿһȥ 
ȻȥҹֵġƲϵĲΪԼˮ˵ѲȥȲ̸ĵģ 
סˣ֪ôӦźá 
ôƲԺ裬бۿ 
ҲǴӦҪ㿴ģһЦƺЩΣֻû뵽㲻ڣȥ 
汧ǸһʱˡƲ԰ͷĲ豭ģҺöˣûﲻ 
Ҳó۸ЦһСĵ˵ǣû뵽ȥֵطɢġ 
ʳɫҲʥҲô˵ҲǸˣȥ˼˹ʲôֵģƲЦһҲôظ˰ɣ 
⵱ȻûʲôȻһЦֻǰΪƲһɽƵˣû뵽Ҳôһ档 
ҪЩǱʲôѵĶסˣǺʹ𣿡ƲҪǻʹģٹãǲҪҲգ 
Ʋԣǳʲôˣ 
ƲתͷĿ⸴ӡ 
һϵʱЩŨױĨŮǵЦǳƣĵᷳҲҲʲôоʱʱͶͱĿ֮٣ҲǱƿ֬۵ζѬŻ¡ 
ʵܲˣǰӵŮ˸˳ȥһ˿¹˰ҹƾơ 
˲ãƽĽ˸ظ췭ƫƫڻһػǲǳʲô£ǺЦ֮ 
۱̫ӵĿһﲻԣҲ 
ۡۡƲԵһƿĿ⣬ǿЦƵ֡ 
ţؿʹֻתͷȥٿ 
ۿһۣ¶˼ı顣 
ô᲻֪Ʋȥ˼˹ݣֻ֪ͷβ 
ûпһŵĺڸƲԶϷƵҧһڣҲͬ˸Ʋ԰Ⱥӹ֬׷۸ϳ˷䣬һһԲغ˰ҹľơ 
ɾΪŸǾ֡ 
⸵ƲԵڸʲô 
ѵԼ´ˣϲ÷ӰƮݸŵӣĵģ 
Ҳ˿Դɫ 
˵ΪǹŹŹֹ֣⣡ 
 
ҹԺ󣬸Ǹ˵ұаүҹҹ¥ϢѸڻݳﴫ˿ 
ͣ󣬸үװ֪Ҳˡ 
ϣǺȵĸƲ̤ŵʱ򣬾ͿƻԻͣ¶ڵ 
ô㻹˯ƲʵؿԼףȻ˿ɫȻ˵ԭˣÿ硣 
⺢ӣ׵æ˶Ѿ 
Ʋԣүѵö˻𣺡Ҹҵ涼Ҫ㶪ˣ 
˵ʲôأƲԺѾػش𣺡ʲôݵ𣿡 
ӲŸպЩ˷ŵ֪֪ôģүض㣺ŲңǼŲң 
ô˵ǵ£ҺθɣƲԷ룬ָĨ˴ߵĲա 
ФӣүָָҲڼţĶҲȥ 
ƲԶһָ˹ؾҪԺȥ 
ãҪصϹҲУүҧгûа취ȢϱҾȥ 
Ʋͣ 
ȢޣȻʡ 
ǰϼæߵߣƲԣҲʮˣǰΪӲãǲȢ޳ϲԲһһصӺתˣҲʱǳɼˡ 
Ȣһˣأͷϡ 
ô˵ˣȫʶؾܾ顣 
Ϊʲôүͬ 
Ϊʲô 
Ϊˡ 
ƲԻˣĿ޷Ƶͣһû˵ϡ 
ҪȢޣ𣿡ʡ 
Ǻ°Ǹ˻ش𣺡ֵùϲ 
¡Ǻ¡ 
ԣǺ£Щľظţ˵Ǻ£Ǻ°ɣ 
⻰˵үҲ 
Ըˣϲ̵ 
˵ҿԳ𣿡ȥǸˡ 
Ҳ˸ÿǳ׵˰ɣЦŶ˵İɣûʲôģ 
ãͷĿдЦ⣺Ȼ˵ӦóףҾͳף 
˵꣬Ҳˣôתˡ 
ƫֱӰϵúܳܳ 
ֱ뿪˴ԶĿڣŻȵͣ 
Ƿƣڽʹ 
ʹ 
ʹָץӣںĺۼ 
ʮһ 
ƲضӣϣһʹܿЩȥ 
֪˶ãǰһ˫Ьӣһ˫ɫЬӡ 
ôˣ 
ǰǸոڴ˵š£ӦáĽۡ 
û¡ƿˣӿҪΪֻ֣ȵöˣЩθ 
ҷط 
ˡҡҡͷԼϵ· 
ҡǲʲôۿΪʲôһų⣿ 
ûʲôҲų㡣ƲĮȻһΪβŶݣҸмˣôųأ 
Ϊʲôǡ 
ʵ˵úܶԣҲ˳ɼҵͣҶˡƲԲͷŻȻҪʧȴɫʱܻЩŹֵͷЩ룬ԼúЦɣԲȱϵ£ж˳أ 
ͻȻ֮˵ĻЩɵʣѵʲô£ǲǺӰйأ˵ʲôġ 
ģƲЦ˳Ĳˡ 
ֳ˻ȣɫա 
ӯ૵˵˫ȴǿŽۣ֪ʱŻԸһ¹⣿ 
޵ĶΪֻ˵ЦҪҵĻԸһ顣䲻¹⣬ȴʤ¹⡣ 
ˡƲջ֣䣺ʲôҪĺá 
ؿ뿪 
Ҫ֪÷Ӱ˵ЩʲôΪ֪˲֪顣 
ûС 
ˡԽԽŹˡ 
һʲôԵʣ 
ܿͱ 
ϼԶֶŮ겻ʮ塣 
Ϊգ˼ȢԻڶĩڻаʱ⡣ 
Ʋûʲô˵ʲôͷƺãİͬʱ־֡ 
Ҳûгȥ¥ҲƽϢˣøү˲١ 
ڵĸƲԿȫӣ䵭Զϲ˽һԼš 
ѾΪĽȥʱҲøƲԶԴԼ̬ȣһѣһжĲˡ 
ʶʱ˵ЩĻ̬ܶȡ 
ʲôͻȻıôࣿ۰˼⡣ 
ڽ˵ȴǾԽȤˡ 
22 
תۣǾ¡ 
죬÷Ӱӣ븵ƲԺͽȥ÷Сۡ 
һѾţҲ֪ȥƲһ£ͶȥԼˡ 
÷ӰһˣҲû˵ʲôֻóص÷ƣȾ졣 
û뵽Ȼ嵭Ǻ󾢺㣬ƲԺܿ˼⡣ 
 
Ʋԡ𣿡÷ӰɫʣҪϢһ£ 
û¡ƲԳŶͷ˿ 
ƲԣֻСЩʱգ㿴ȥ˲١÷ӰЩǵʲôѽ⣿ 
ƲԱ㲲˿ȳʶʱˡ 
ƣûʲôƵģôƣƲǲʤһЦ 
˵ҪˡǲǶʲô÷ӰϵľƱΪʲôҪӦأ 
ΪʲôҪӦΪ˵ãǾͺˣ 
˵ʲô÷ӰûҲûŪ˵ʲô 
Ӱ㻹ǵǰЩ壬ʱ˵Щ𣿡 
÷Ӱϸϸػһ£̾ 
˵˼ 
ԣ˼ƲЦŵͷ㣬ҪΪһ˳˼ĺ룬öҶԣ˺ͱȫͬҪ˺ͱ˽оҪʹ㲻˼ 
Ȼˡ÷Ӱھɣѵ㡭 
ҺøƲԵͷЦˣûпϵı顣 
ƽ˼Ʋ̾˼ǲҪõĺá 
⡭Ϊ˭÷ӰЩŵʡ 
ұΪΪ㡣Ʋרעؿ֪ô죺һõŮӣУ㣬ҲӦõģ 
÷Ӱһȫˡ 
ϧܾͲôķˡƲתĿ⣺ף㵱ʱΪʲôҪ˵˼ǴҩĻˡУǴĶҩѣҲסҹҹĸʴڡ 
ġ÷ӰƤһʲôġ 
˲Ӧϵˣ𣿡Ʋ򦣬Ц˵ұΪԼô޴ɻӲ˵׽ŪʲôĺŮûУȴһҲƫƫһ 
Ʋԣ÷ӰͻȻˣ 
ˣ˵á˾ͲǸҩһġ 
Ʋԣ÷Ӱɫ֪ΪʲôЩף˵ˣ 
ƲüͷΪʲôһš 
֪ˡ÷Ӱ˵͵üߵĸƲҲˡ 
֪ˣǴôͲµˡƲſϣش˴ӣᣬᣡӰ 
Ʋԡ˰ɣ÷ӰС˵ã 
áԣǲáЦݻصϣô֪ãҪǺ¡ķգ 
ֻһʱԼ⡭ 
ҪǸöá֪ϲˮƫƫ¡ǽ˿ЦáƲԿĵǣһοƵЦݣģѾ˾˵˼棬˾ǣѣҲ¡ 
𣿡÷Ӱֱʣںڡ 
ģƲԼᶨػشҼȻˣȻͻ 
Ǿͺã÷Ӱִٵ˵ͺˣҲҪˣȹһӾܰˣ 
ҲɣƲſϣͷԼֱۣ˵ĺá 
÷ӰΪˣһʱ򡭡 
ۡƲĵغһ 
÷Ӱֱͷ˽ġ 
23-24 
ԭô°÷߳һ޳Ӱ 
÷ӰſŵĸƲԣ޷Ӧ֪Ǳ 
ɽ÷Ӱվһֵ̿͵ſףֺޱ 
ɽϲŭ޳ 
˵أôͻȻ̬֮ȹŹ֡һ˵ǽ⿪еɻ󡣡۲ͷϵĸƲԣ˵ʲôұȲһСһΪˣȴûԭǿķǡ 
÷ӰҿڣĿЩ 
ôϲ롣۹˹ǣ۹⵹ǺãΪҾͳȫɣ 
ɽ 
ô۾ȵؿҪ֪ҿɴû뵽㣬ȫԼͷһˣһϲϣҲʲôֵÿĵ飡ûаĥίԼѾѵõˡ 
ֿ˿Ʋԣ̾˿ʲôõģ˼ȤҲôֵһ٣ٶðˣ 
ɽŹɣ÷Ӱҧҧȥ 
Ӱ㲻˵Цɣüһ 
÷Ӱ˵Ц 
ãüˣһҪǧ޳ɵڵԸ⣿ 
Ը⣡÷Ӱûԥ֪Ҫ 
Ϊʲôû뵽ӦЩ⣺ѵϲˣ 
˺Щɭ 
ܾǰһҲذҡ֪ǸҲ˵ҪҶϾֻҪװЩΪҸһСȻѾ˺ܶ꣬һǵôŪô˺ôʧȥôǧꡣ÷ӰĿЩˣ֪ˣҪô˾Ͳջˡ˵ҪҪˣʵΪ᲻£ڱԼ 
֪ĻǺǸ˰ɣҪɣʵֻΪѰķʽɻʣҪΪʶգ۵ˣǧĻ𣿡 
һǧת۾͹ˣҲںҪϼǧꡣ÷ӰȻһЦǲǷˣܻϱǸõʱ䣬ҲΪǶԸ˽ִԶЩķˡ롭Ǹ±µԵʡ㲻˥ǻǺʱҪסĶ 
ֻزϣ˵ŵЦҲˣѵôš۷̵ҪûסǸ˵Ļǣ֪Ѿֻ˶ٴΣͰһɶˡ˵˰ҿ㲻ǱԼĸоԻˡҪΪʲôĻһͬתˣǲɰ˹ 
ܸҲĨȥļ䣬ʶ֮ǰǵҵʱ׿ڶ˵һǸû˺ͷϣΪҸ䲻Ҳ֪һˣ;עֻԵ޷ݡ÷Ӱ˵ɽҲ㣬ⲻǸϷǶ˵һԴĸ顣ҲһҲôһεذһˣҲ벻Ҫ̫ˣشҲ²ȱ޷Ȭ˵ź 
ΣۺЦ˵ģԼ޴ôܹأ 
޴Ϊ޴ôڣһǧ꣬ꡭ֪Լ˶ô飬ͻڵġ÷Ӱ΢ЦȻƵؿɽͨ쳹صķҲжǺҲ޷صģ硭ʱ䡭 
÷ӰȻǲҪˣҵҵڴʡһ˿ɱ⣺еʶƾ⵨ʶҾúûšҪ㿴Щƽܲ¸Ǻ˵˵ 
÷ӰһԵĸƲԣ̾˿ 
Ʋ԰ƲԣľЩˣֻϣɽרע֮һĸ㣬Ҳлȫˡ 
ϣޱãҲܱûϣҪá 
 
ƲԣƲԣ 
л㱣˺Լ֡ 
ƲԣѣѾ˯ 
˰ӴϷȻԼ˵һȴ̻ҪůĿϡ 
 
̲סղ˲䣬͵Цȥ 
Ʋԣôֻèһ 
ǸֺֺЦض˵ 
죡°ͣĶ 
Ϊ̫ˣҲûпǷԹԵһȹˡ 
Ժ󣬾ȻһҪǸɰĿֿץסǸĿ棬Ҳˣ 
Ǹ 
ץǸ˯ˡ 
ˣҪһֱһֱĿһ 
ƲǱ˵ϲȵѵġ 
һҲ۾˯һʱ򣬷Ծ 
桭 
ԣ 
һضԼĴдϵġˡ 
ۡ˺þò˵֡ 
ţңѹĽҲչЩӲ֫˰ 
㡭ôҵĴϣͻȻԼ⻰ﲡƲԵ˴롣 
㲻߰Ц˵Ҷ֪Ʋ˾ȻôɰңôҲ֣šҪҵġ֮ࡣ 
ƲԵɺס 
ҡû˵ʲôֵĻʡ 
ֵĻ¶ı飺аأ 
˵ʲôˣż׷ʡ 
˵Ц˳˵˵ӰǸ˹֣˵Ưأ 
ƲԴסˡ 
ȷǰ̾ҡͷ治֪˶٣ҵ÷ʱֻӰֿ֡Ӱʵڱˣ˵ξԺҲҪȾˡ 
桭𣿡ƲԻԼľƷô𣿡 
ôƭأۿŵüͷץôԽֻܺͬһҹ㿴ֽŶˣ 
Ұ࣡һʹ̵ı飬ƲæҪȡ 
ð۴󷽷ֽš 
Ʋһ֮󣬲ذѪ 
ɣû뵽û£۵ͷŰһܵӡ 
ƲԾ˲ȵβһ 
㡭ԼɣҪȥҪȥԷˣƲһ˵һߵײײֽŲõشӴϷ 
ʲô£ݵӣЦ 
ƲԽһ㱻ż 
룬ⱲӴҲбڸѿʱˡ 
25 
ұˣЦֳȣƺ¥ 
ѰɲԶһɽΡ 
ɪ޶ʮҡ 
һһ˼ꡣ 
㣡ƲԺ鱾üͷǰ徲ļһ 
ôˣҡͷԵ˵ƽ֮Ҳ 
ôôУƲ˺һЩس˵ţ֮ͨ᪻βŷȥΪ˽ʹ֮ࣿõԺ﷢װ˷˱ʱ䣡 
ȻҲشƲԺαԷƱҪˣôƬң 
ƲԹȻһ㶡 
˵ʲôҪˡͷԶˡ 
˵ʲôƲϷ죬һ˦ӾҪߡ 
ƲԣЦס֣ҪĲˣôں˵ 
ʮָָȻ˵ 
򣡡һ֮󣬸Ʋæ˦֡ 
ƲԶ˵ҪҲϷʵı飬ǰδ棺˵ġ 
ŵ˸Ʋԣŵ˼ 
Ҳ֪˵ʲôЩңֱԹԼϲ˼룺ЩͷΣҪطȥˡ 
Ʋԡt 
ƲԲ˽ڱתߡt 
ߵԶˣȴ̲סͣңңһۡ 
ۻվڻ⣬Сűߣʵ۾ĬĬԼ 
ֱƲԳɵԶ۲Źǡ 
ڻժȡһ֦׾գǰᡣ 
Īһ˼һҡ 
ϸ֮УջģƬƬа䵽ϡ 
ƲԶһڴǰŴȴҲ͵¹⡣ 
ȻŵҹűӦƽľƲԵȴǧ˼תš 
֪ԼܴһƽĻҲ˱⡣ 
ǡ̲סôȥ롭 
ͷƲԿڴߵЦ˳ 
˵ƲԶ˵Ҫ 
ʲô˼ֻ˵ˡҪԼĵһůӿš 
ˣֻҪպʱůĸоαʲôϦ 
㹻ˡ 
˼档ȻţҲʱվˣҲܿÿˡ 
Ʋԡŷ磬ĺĶС 
ƲԵЦؽ˴ߡ 
̧ͷ軨Ӱվһ޳Ӱ 
㣿Ʋվôˣ㲻ȥϢվԺʲôأ 
شӰ˳ 
ߵ˸ƲվŵĴǰʵ¹ЩȻϣƲһոƽɧ 
26 
˯š۳ЦһЦֻ㣬֪߹ˣϣûдŵϢ 
Ʋתۣһû˯ 
㡭Щʲô룬۲Ų˵ҿ£ܺ˵˵ǡǺѡ 
ʲô£ƲǿЦЦҿ⼸յЩһصģΪʲôأ 
ҡȷЩҲ벻ףҲˣǡ׷Ŀ⣬һĻҵƲԣΪʲôǱңΪʲôǶô䵭 
̫ˡƲԴĿ⣺ĿҺܸˣ˵ر䵭ôأ 
ûƲԡʲôأ 
Ʋһŵؿ 
ôʡʲô˼ 
㡭ҵĶˡǿ򶨵ػش𣺡Σҽôֻش 
ֻҵ˶ˣһץֱۣЩʣֻǶ𣿡 
ȻǻʲôƲԱץЩʹȴǸӽˡ 
ҲţؿҲ治סƲԣĲҵ𣿡 
Ʋȫסˡ 
ĿɿڴӣȴЦˣ˶ǯơ 
Ʋԡ 
סƲԵ֣Լǰƽ̯ģԼƸȥ 
Ʋԣϣ˵Ҫɫ׵ġض˵ҲţԲװʵʱ˵Ҫ˵һɫµ䱦㡣 
ƲԿԼ֣һƬãȻ 
⡭аɣΪʲôͻȻ֮䡭 
ƭң 
ϵģƲһλӿ֡ 
Ҫ˵ΪʲôҪ޳ȢּС㣿ᵽƲԵϻ¶ʹı飺㲻˵Ȣܺ˵ЩʲôۣⲻŪ𣿡 
ƲԣɫˣҽͣҵʱҵʱΪ 
ֻں˵Ц𣿡Ʋ˵ۣһʹޱˣŪֻں˵ЦҲ͹ˡ 
ӭ¹⣬ɫһƬ԰ס 
۾ԼĿһʹ֪ʲô˵۾͵͵ܽԼؿڡ 
Ʋԣ̲סҪץסӿ˫֡ 
ƲסͷһĲ˫ֲصԼ 
27 
ģ۴֣૵˵ֻǾáǶ˵һЩںˣҺˡ 
䲻أƲֻǰһ˸Ŵ§˽۵Ļ 
ʲôҵֳŴĲȵؿ۵ϡ 
ƲԣҪȢ˵㲻ȢģԲԣ 
ᣬ˵׵Ĺƻ󣬸ƲˣͣҪĶ 
Ȣ𣿡ԽԽ۾ҫĹâӦң㲻Ȣģ 
ƲԺҪӦʱͻȻһȣ˹ 
ʲôʲô 
Уƿ§ĽۣҲܴӦ 
üĿתԼĹ⡣ 
ⰭµĶ 
˵ĻһᵱûƲҧҧַ˴ҲЩҪ֪Ǽ٣ⶼǲӦ÷ġ 
˵̷ֹ꣬˴ 
Ʋԣڴ⺰ţ㲻Ҫ˵ 
ˡƲԿڴϣ۾ҹˣȥϢɣ 
ǻ˵Щʲôȴվû˵еĻһص̾Ϣ 
ƲԵһŵǰ˻ҵɫʡ 
Ľվ˺һᣬ̾Ϣ뿪ˣػ˵ϣԵϣס˷ʹͷ­?BR> 
ô죿ôźã 
Ȼ֪Լ뷨˵Ҳ 
ΪʲôͻȻ֮䣬е鶼ˡҪˣҪˣôֳ 
˵ԸԼȢޣǡ 
ƲסԼؿڣֻǷɿҪӺˡ 
⣬̾Ϣţü֮ŵա 
ôôļȻַҲóˡ 
Ҫ⸵ƲԣԼ⣬ƫƫҪǿѹ֣Ҳ֪ڱŤŤʲô 
תһ룬˵Ҫɾôֵ÷ô˼ 
Ʋԣҵſ⡰ء㵽׹ˣ 
վ˳Цݡ 
תҪߵʱ򣬲⿴˵ϱ¹ճӰӣʶ̧ͷ˿ɫ 
֪ʱŻԸһ¹⣿ 
ǿЦ˵ 
ֻһӣһƬסϵ¡ 
ؼ䣬ûʲô 
ڶһ磬ƲԾͶȥܷɽ 
ߵСǰ顣 
һ֮£Ӧ 
ӰźһҲ˻Ӧԥһ²ƿš 
õú࣬űĻҳóѾ뿪һʱ䡣 
дֵţ𿪿ˡ 
ֶ֮˼ְ 
ӰԶУ˵ڲ 
ԭ̸̸뷨 
߳СݣãȻĹˡ 
һ˵˶ûˡ 
ôźá 
28 
 
ƲԷؼ߽ڽ 
Ϥ©һģס˽Ų˵Щʲô 
ǣҲ˲ʱˡǸǺһЦ⣬ȴҲЩɳƣӵѾȶֻպעٲʲôˡ 
⻹Ƕ˴Ҫ㣬ƲԵҲõô졣Լ׵Ҳ֪˲ϲֻû뵽ôҪ뿪ˡ 
˭Ҫ뿪ˣƲ̤˴ôʣ۾ȴڴĽۡ 
ۿ۾һȻȴַɿջĿ⡣ 
ƲԣүӭɽУ˵ҪȥɽΪأ 
ҪˣƲĿ⸴ӵؿﲻ֪ʲôζ׼ʲôʱߣ 
⼸հɣվ 
ǡչأƲҲЩڰʡ 
Ҳ֪ҲͲˣЩεЦţˣϰĴƮ 
𣿡 
ǲٴһ£ƲԾҪףҲϲ߰ɣ 
үһ˵꣬ͷԼ˫۾סˡ 
ҪǿСôܵг̣ƲԴ۾Ҫ߾ߺˡ 
۶˶촽Ҳֻǵ̾˿ 
һ·أҾͲˣ 
Ʋƣ䵭˵ˣ˳ȥ 
ǡүȻؿԼʧˣͷԲʱȴֲ˽ֻۣһ˴վ˴档 
һҹƲǶһڴǰ 
һˣԼ 
졭ǳ׵ˡ 
ԣһҹ֮Ҫһвüǵõȫǡ 
ˣҲõĽ 
Ҳá 
ʲôܺãʲôܺá 
ǡ 
ɫʮɣ 
ʱǺܿ죬һǰ׾Թ϶һ㡣 
һ̻е˼ްѩʱ򣬻᲻ǵأ 
е鰮˼һڣȴú޵ 
ҲֻǴ 
ۼƬƬķֽˣ֪ѩ 
ѩˡ 
ʮ塭ĿѩһƬ÷ 
ϡ˵÷ջԵ 
ۡ 
Ʋס죬һ 
ֽϺʹϵѪɿ˴ߡ 
Ҫȥˡ 
ԵֻԵȴǲӦеԵ 
ѩµôˣҲûټƲԿɬһЦվ׼ϴ 
һʱȴԶԶվŵһӰ 
ǺӰһҪǲע⻹ֻһӰӡ 
ûһӰӻںڰҲԼŹ۾ 
˫۾ǡ 
ۡƲԲŵغ֡ 
Ӱһ¡ 
Ʋ붼û룬Ϳ˳ȥ 
ѩϱȴһ 
ʲôˣʲôˡ 
˻˵Ѿǡ˻ʹ˽ 
ȥģȥģ 
ǣô˫ȴԼ־һǸӰ  ֮ ݣ 
29 
ۣվǸ˵ǰʣô 
û˵꣬ͱ˽ر˻ 
Ʋԡ˵ɳƵòӣЩĲƲԣƲԡ߰ɣ뿪Ʋԡ 
áƲЩѣػش 
һϲӣͻȻ뵽ԼӦʲô 
У͵ƿ˽ۡ 
ƲԣҲˣһץסļ򣺡ΪʲôӦң飬ΪʲôڻϳأѵҪȢǸŮӣҲţҲţ 
ΪʲôߡĲ𣿡Ʋ֮໥Ҿú¡ 
£Ϊʲôס䣬ʡ 
ˣҪȱ˵ĮٶۡԵҶԵȻؿңȴŲһĸоƲԼؿڣҾһŻÿζһΣŻӳҡԤУҪҷԼӽȥңʬ޴档˼Ǿһĸо 
סˡ 
ۡŹҰɣƲԴԼ䣺ܾãǻõĽ֡ 
ʲôû˵ֻ°ԼĻ 
ƲԵһʹ 
ߣ˵֪Ӧģ㰮ҰκεĽڣֻһ㹻ˡ 
ֻһ㹻 
ۣ߰ɣǲӦġƲԱ۾˵Ҷӣɵ£ҽտǰ;αΪһǴ˻˺֮־ 
ʲôϵֻҪԶԶ뿪 
뿪ȥأƲãؿҪһ죬أЩ޷صģ硭޵СúɣҪȥҲϢǶôп° 
۲ɵ÷ſ 
ƲԺһ 
ۡأƲԳһЦһ񣺡÷Ʋһǵġ 
תصشϨƣϢ 
վԭĬĬؿһС 
ҲġãƵ˵ƲԣҲģƫţһˣ 
ϵı飬Ѿһƫִ 
30 
ʮлա 
½ˡ 
޽ɡ 
ޣ죬ơ 
үξҪˡׯܼ˵š 
֪ˡ˻֣Ӵǰվ 
ľӣԼһϲĺȴ԰׾ݵģһȻ 
ߵʱһ̵ֹͣ 
ҲЩֱֱֻ߳˴š 
ֵͷԶԶϲ֡ 
εˡ 
ͷһСӵӰ 
½εʱ³³ççİһ£ҪǼʱ˷סˤ˻衣 
ôĵǸóܽš 
ɪűýӣƲǳǳعǡ 
һأ 
ȴǲȵԼȹڣһǰ˹ȥ 
һ£ʵʵڵġݡˡ 
ʱ֣ǸҪͶصһסˡ 
û°ɣһƬŵʱһЦﴫ˳ 
ɫͷѾ䵽˵ϣֱػعͷ 
һ˫Ĵ۾˵¼˵һĺӡ 
๫ӺŴ۾еɵ㶵㲻𣿿ɿȥúһ 
ﵽǳʹѾҪεˡ 
çײֱˬĹҪԼһ 
Ҳңô̡ 
Ҳ 
Ҳ֡ĵЦˣȻˡ 
𣿡Ӻ֣𣿡 
Ҫͷ˵õʱ򡭡 
Ʋԡ 
ɲ֮ѩһƬ 
˶ſڡ 
һɫӰվ 
߰ɲų׵ƮݣһѰ 
Ǹ˾ôƮݵ߽˴ȻȻߵһ˵ǰ 
λ˳˸񣬱Ҫţſ 
รӼæĻվֱ 
˰үæӭ˹Цݵ˵ÿʱ򣡡 
ʱ򡣡˵ŻĿȴƬҲû뿪һµĸƲԣƲԣˡ 
㡭ʲôһš 
Ȼġ۳֣మȢƲԣ߰ɣ 
»Ȼ 
˭Ҳû뵽ɵ˾Ȼɵġ 
ֻĿһɨ̰ 
ˡһ 
ү̼Ѿ赹˵ϡ 
˵Ʋ΢Ҫ粵 
ƲԣѾúˡ۳΢Ц˵Ϊ㣬ҿʲôˡֻҪ㣬һ󡣡 
31 
ƲԿԼ֣һ 
Ʋԣ۸ǰһһ߰ɣ 
ȻôҡƲԻҵؿΪʲôҪô 
Ʋԣӵһۼ㣬Ҿ֪һҵҲݲ±ˡЦţҪǵò㣬һҲģȢھǰĿΪ𣿡 
㣡ƲԲǰһ 
Ҿ֪᲻õģƲԣЦŰ§ԼĻ 
㡭ΪʲôҪôҡƲü˵ţѾ˵ôˣΪʲôҪ 
˵ʲôֻ֪ҲȢҪȢҾˡ˵ţҪԼ﾿ҪʲôҵҪΪʲôҪΥֻҪ˵һң̵ͷߣֻҪ˵ó 
ҡҡƲر۾ôǺοء 
˵ˣΪ㸵ƲԶģ㣬ʲôҪۼᶨ˵ţ߰ɣƲԣ 
Ʋ뿪Ļؿ۾ 
˫۾Ѳ⣬ȴεĿ⡭ 
ۡƲҺ𣿡 
ǰḧݵƲԣһ߰ɣĺǣʱţǶһġ 
ĺǣʱšƲԵͷظš 
Ʋԡ 
˵ĺǡ˵һֱҪһġ 
һһء 
ܺһ 
ֻҪܺһ 
ãҺߡƲ̧ͷʱ򣬲԰׵ݴȻ΢ЦֻۣҪǵýʱĳŵĺǣҶһġ 
ԥ泯ڵصĸ׹£ؿͷ 
ТƲԿԼĸףһֻᰮһˣ븸׳ȫҵԣȥɣ 
˵꣬վŽ۾ͳȥ 
ססǣڻعϼæ˰үס 
ˣڵϣһֱû˵ĸүصغһ 
үæܵߣôܡ 
˵ˣүݺݵ˵ҹҾ͵ûӣ 
ûתĸƲԿɬһЦץ۵֣Ⱥ߳˸ŴϲֵĴš 
Ϊˣʲôˡ 
Ʋԡ 
̧ͷʱ˽۵΢Ц 
Цôģôġ 
ӮһС 
32 
ڰ 
ƲڳԼͣ 
Ժ۾ԼؿڣһĽʹ 
ۡغһ 
һҲûʲôӦ 
ÿ˳ 
Ŀѩ۾һʹ 
¹ѩϵɫ 
ۣۣ𣿡 
۲˵Ҫȥ⣬Ȼ 
ǰ÷ 
ѵ˵Ӱˣ 
˶ 
ܰس棬ѩ÷ľȴһֲĸо 
ôԼһڳϣ 
 
ۡϡԶ±վһӰ˹ȥ 
࡭ǰ뺰֣ȴûٺ 
ˡ 
˭ƲԷʯǰˣ˭ 
𣿡 
ۣ۵Ĳˡ 
˻عͷЦһЦ˯ÿɺã 
ƲԻһΣվˡ 
ˡǡ 
ְۡһƱ紵ҵĳָ䣬źÿ֮ҲǽۣҾͽۡ 
ͷҹз趯ٻǴ΢Ц 
ǣⲻۣȻɫ˵ͷ¹˸Եİ̡۾۾ 
ۡ 
Ұ 
ӿ𣿡һؿ˹ 
㲻ۡƲҡͷ㲻ǡأۡۻң 
֣Цһ˵ֶԲԣ 
ƲԿȫסˡ 
ԣֲһ϶۾һ𣿡ѾߵǰƲԣ۰㿴ңһϵóҵģԲԣ 
ƲԲü֮ѰϤĺۼ 
۵񡭡۵Цݡۡ 
ۡһ 
˵˳Ȼ̾˿Ʋԣ֪㰮ŵһ׼ôأ 
һȣƲæסֹ궯 
׼ɱ𣿡ָ͸Ĺ⻪ǺƲԣɱ𣿡 
ΪʲôҪôƲԴ͵ؿ૵ʣۡΪʲôҪҡ 
Ҹ㣬ôأ»һɢɣûһѪɫӣƲԣһĵķأ 
ۡƲץס֣ţȻҪҡΪʲôҪأ 
Ʋԣ˵㣬᲻Ǹ᲻һأЦݣеƲԣ᲻Ϊأ 
ǡƲԵһ 
Ҿ 
ƲԴۡôɱ㡭 
㻹һĺǣ룿ۿƵؿ 
ƲԿԼץס۵֡ 
޳Өףᶨ֡ 
۵֡ۡ 
˵ĺǣۡ 
ۡƲ˵ۡ˵˺ĺǣ룬Ǻĺ롣 
ڷȴ 
ûϵģۡƲ̧ͷž뵡ģ԰׵ЦݣҲһ𡣡 
33 
ӦģůĻһЩ䣬ЩŪ 
ϧǸô˵ȴûҪһ𡣡 
ֱĳ롣 
ƲֻһΣҲվסĿʯϡ 
ѩҪף촽һ˲ɫ 
Ϊʲô 
Ʋԣ֪˭𣿡īɫ·ڷ趯һ̵ԾĿħ㻹ǵģǸ𣿡 
䡭䡭ȡ 
ɱʵ̫ϧˣôģҲµ֣˻ǲϧ񰡣ſЦţж֮񱣬Ҳѹ㲻Ůˡ 
䡭˭ 
ȻϾȡô˵Ҳҵˣɱں𣿡۵˵ôȻغԣô׵ؾͷŹˣ 
㡭ˡƲֻ䡣 
ˣһҹһҪɱ 
次 
Һӿ˺ 
׽ŪҡƲԶ۾ۣ׽ŪҡΪ˱ɱǸ㱨ҡ 
Ǳô˵Ǳأҡҡͷܺõ˵ǸЦҲֻ˵һϷӮˣ㣬һͿء 
ΪʲôҪ˵Ϊҡ 
Ϊ㸵ƲԶġ˵꣬ϴϧɫֻϧϸûнˡ 
ƭңҲûסһѪôӸƲԵ˳ 
ҵȻƭ㡣̾˿Ҳ룬ƾʲôᰮһˣûչΪģҲģ 
ƲԷؿڵִ 
ˣһͿء 
Ϊˣ 
Ȼôңôң 
ɶ񣡿ɶ񣡿ɶ 
ϵͻȻ֮˸ǧ⻪ 
֮УƲֱһֻס 
һĵʹﴫ˹ 
âȻ͸ֱֱȥ 
ƲԴС 
߲ʹ⻪ȴֻ۵Цݿ 
۵ڰ黭һԲ 
âײһεľӣɢ䵽˿С 
һ䲻εĹâ赭дһ£õ𡭡 
׷ˡ۶˵Զ֣Ҳδػ䡣ɱңҲûǸ¡ 
Ʋɿ֣ȴѾѪ졣 
ôᡭ 
˸㡣ҲϵˣòҪǸˣı彥ȥֻҲȥװ˷ôõķ 
ʲôۿϵâȥֵĻ 
Ʋԣ㶼֪Ϊʲôˡûǡ¶ 
ʲôƲ׷ȴ΢΢ 
㿴³ʲôأָָǰѩء 
ͷ 
׵ѩϣʺѪ 
ǡֻѪǡ 
34 
ߣ 
ϸϸѪɫߣŤһ𣬿Ѫȴߡ 
ǱҩҪǱ˳ˣҲرรһӣһ߷ƣָ仺ţϲ㣬ٹһӣͻƽ֮һˡ 
ƲԷŻ 
ڴڵŻѪҪȫѪҺŻ¸ɾһ 
ûõģֲסˣĻ廹ǻᱻȻʳǧʳһգϵѪ߻һƬɫڿʧ٣Եˣֻ³Ʋԣ֪𣿡 
ҳһƬķϡһת˵ԸҵĻҲһ 
ƲͻȻͣŻ¡ 
ЩĿƲ̧ͷ 
΢Ц 
ǳϷǰ顣Ʋ̧䣬ߵѪգ̫ΪԼֵһ顣˵öԣҲǸªģһǴˡ 
ˣһͿءƲվվôȣӮˣӮó׵ס 
ۣۡƲԿĿһƬ䣺ʲôĺǣʲô롭㲻ֵã㲻ֵҰ 
ЩʧЦƲԵͷ뿪 
ߵһ÷£ͣ 
һ֦÷￴˿Ȼ۵Ľ¡ 
Ұ㡣Ʋɫɲ԰ףѾ˸ղŵ㲻һ֦÷ڻ㡣֮䣬ٲǷ 
Ц顣 
ƲҲЦˣЦתЦȥ 
һһţһһֵţѩ±껭ѡбϣ弫֪Ѻͳб⣬ĪݲС 
ǽ۵һƲԵʱʫ 
ʱ۶ԸƲ˵ܺ͹ڴˣضǰԵ÷ջԵ 
£ĹʱԹңҹϦ˼¾¶̡ӯ μڡ 
ǸƲɫ£Ϊʫ 
ʱƲ˵֪ʱŻԸһ¹⣿ 
Ȥ 
ۿţţһ 
ǾǿҲʹʹġ֮Ҳڳһ˵žͷŵӡ 
Ӳţˣ 
ûϵҾͲţͷ㲻ң 
̤Χƾշ𣬲ת˲ʧ 
ﴫ˷ʫ䣬ѩŶ϶Ѫ 
ҹǳҹ磬¥Ϲö޲ʷ˫Ϭһͨ͹ůֲ串ƺ졣Ӧȥ̨ת 
ǸƲԺͽһʱʫ 
ʱƲԾӴԺ󣬺÷飬ٲ 
Ʋ߻˻ݳǡ 
Ҳ֪ʲô֧Լô·Ҳûе¡ 
ߵǰʱǺ޵ϲڴϡ 
ɸƲԣȴϲȥʱǸƲȫͬˡ 
վճʱĽֵϣǳƵʺ졣 
ΣΡ 
ţǰһҲû֪ 
35 
ƲԴһ 
бΪ˶ҡͷ˵Ҫ׼ˡ 
Ķˣܾȵûһô˵ġ 
ƲԿȥ˵ôء 
شԼԺճӣͺǰһ 
˸壬ͻȻ֮Ѫ⡭ԺǰʰȻ֮ǰ顣 
Ԫʮ壬нա 
²ˡ 
һ죬ƲԵľغá 
ҹʱ֣ЩӲԸĸףʲôû˵ֻǹͷ 
ݺᣬȴҲûа취ΨһĶӡ 
Ķˡ 
˸ף˰˳Ǳܷɽ 
һ÷֣˲ߣһŵ˽ȥ 
ʯС·ѩ÷ 
ͣͣڴ÷֣Ƭ±ߡ 
ʯʯΣһ÷ȴٲʲôǽߵСݡ 
ߵˣµ 
ӰûаӰǶ÷˵֪㡣 
з紵÷ϵĻѩ׷Щ 
ʵ͸뵽ģôһأ÷סĻɣҶĴ˵أЦЦ֪㲻ܳңͲسˡҽһ£԰ͰܰҲˡ 
ְԼϰŵǿϡ 
ⶫѾʮ꣬Ҳһ˽죬ȴʼԹްҵǸˡƲĮ˵һ͸ˣαҪôʱ˲Ǹã 
紵ϨűߵĵһӺڰ 
һҪˡԳ˵ҲãߵͷǺǻܶҪˡ 
ͻȻԭɢȥ¶¹⡣ 
ҹɫƲ̧ͷһʱҲǷŵġ 
¹⡭ 
ӰҰƲˣӮóˡ 
СƲЦ˵һ޵ˣСҲһˡ 
ͺް 
Ӱ𣿡վߵ±ߣɽ紵Ʈֱ˼棬δ񡭡˼ַգǲҪĺáǣ˵ҪͲҪжá 
ͷһʯϵ߿ʼģ 
Χ˵ϡ 
̧ͷ» 
֣ڿա 
૵˵֪ʱŻԸһ¹⣿ 
ۡĵһ 
Ȼأ䵽˵ϡ 
Ĵ򿪣µӡۣһ 
÷߳һذ׵Ӱۡ 
Ʋԣˡǳɵ÷Ӱߵߣ߹ộ˿ϧֵȥ 
£ƣŻǰ 
ò÷Ӱ̾˿תһʯϵתʧȥӰ 
Ʋ֪Լˡ 
Լһ 
ڽˣԼ 
ʲôħ֣ʲôҪˡ 
ǧʳҲãɸɾ޺ۼ 
ȻˣӰ˵ĻҲӰµ 
ˡ 
һ紵˰ա 
ͷǸ±ߵӰ 
뷨һ磬ȥԶ 
裡 
ɫ裡 
¾ߣֿɼ 
ɽת˲š 
̲סһֵĸо 
ܹʡ 
šٲ 
ʲôܹҪ 
Щǵ£üǵõ£ٲҪ롭 
β 
Ӱ˵Ҫңİϣ׽磺ôûˣ 
÷Ӱվţûг¹ 
÷ôĵӣ˿ȥˣɽǰ¹򣿡 
Ҷû˵㳳ʲô̧̧üëȥ 
ո˵̱ͻȻֵĺӰϳ˴ 
ʮվŵĴӰˡ 
ɽ÷ӰǵġӰʾл⣺лɽӣ÷ӰмѾͶ̥ˣˡ 
ҴʱΪ˵Щͷػ˻֣Ҫ˾ˣҪɾɣ»˵ȥɣ 
ʵҽҪУһɽ 
ʲô 
߲ʵĹâͻȻ÷Ӱҫ˷׷˫ۣ±ķˡ 
󵨣ʱͬʱͷųָķҪɱ⹫ȻڵҵСС 
ͷŵķҪ÷ʱײһ澵ӣ׷׷˻ 
˺ò׵ֵסԼķѾһ졣 
ΪǷɶһȴɽվ÷ǰֵ˵Ĺ 
ġ÷Ӱ･߲ 
ǡ÷ӰҧŬ֧ԼѾ˵ӡ 
ˣʣûʲô飺ô졭 
ɽӱͳŲ˶áοҪˣôܻȥأ÷ӰЦһ綼Ľ֣ѵ˵ɽ㻹Ϊ㲻ɣ 
÷ӰЦģ˶ǡ 
ʬأʣŭ 
ʬףʬװ÷ӰЦ˳ɽǧʳ˵Ҫʬ޴棬Ҳϵġԣ÷ϣۼʬǱЩεɡΪȫʬɽĸΥ 
㣡һϵ绯Ϊ˷ĩ 
ɽǺˣ÷ӰǲЩأ 
˵ڣЦĻЦ˳ʲôֵҺڵģӰ㵹ƾʲô˵Ҫڣ˵ɺã 
ɽ˵ûоûУ˵ǲᡣ÷Ӱػش 
ã÷Ӱһ÷Ӱ°ͣض˵ҽͲ׷ˣҪȥˣҪСĿҪĶˡ 
÷ӰȻֱܵ۾ɽʵҲ֪ԸǾΪġӦ֪ˣ𣿡 
⵹Ҳǣ־ǿӣҵǴûڶˡſӰ˵ҲԣӦҪڵģʵ̫ͷѵȤϷˡ 
ɽ˵㡭÷Ӱ˵ͣһ£˵ˣӮóסҸ㣬һ޵ˣ 
ޣĿһ£Ǹúңҵġأ 
˵ֱ˼棬δ˼ַգǲҪĺá 
ֱ˼棬δ񡭡˼ַգǲҪĺá 
Ҫʱ˵ҪЦ˳Ȥ 
ɽʱʣ˭Ըһ¹⡭֡ 
֪ʱŻԸһ¹⣿ 
Цȥˣ˵޴ 
ۡ 
ͷ÷Ӱŵ 
һᣬ֣õǸ˲䣬߲ʹâ㣬ֱ͸ֱ 
û뵽ⶫȻԼһʹ˦־Ͱ˳ȥ 
һԶ졣 
Լı˵Ǹӡһջ 
ҪŭȴǰذϣˤѾһء 
ЩȻؿš 
ˡ 
ˡ 
ԶԶأһƬͷ֮УһʵӰվߵϣؿߡ 
ˣʲôˣӰԣһȫµˣǺܽŵ˵㲻ȥ˰ɣҿɸ㣬Ҫ˵װǵĹҴģҲϵģ 
ǸӰӲͬǿһòʵӰ̧֣ŵԼؿڡ 
û˴˸Ƿ㲻˯ҿҪ˯ҹҹط㲻İ 
жˣǸӰظ仰ˡ 
˺ˣҳϣǹҴ˾Ͷȥܣ㲻Ҫһֱ˵һֱ˵òãǸǹޣô˵ҰĴһ 
ġˡӰ૵ظš 
ҪĵĻһˤ˺޺޵˵ҹ˯ 
Сڡ 
һˤȥ 
Ҹ˵ٴˣٽСڣһȭӹȭͷȴش͸ǵɫӰ 
Сڡô鰡ǸӰȫûע⵽˵ĲֻԹԵ˵ҿ 
ֻ׳չ˼ǷԽԽˣҪӵһҪ͵͵ӵ 
ˡӰߣظš 
Ѿˡ  
